1
00:00:02,417 --> 00:00:03,958
En cada generación
hay un elegido.

2
00:00:03,959 --> 00:00:05,958
Ella sola resistirá
contra los vampiros,

3
00:00:05,959 --> 00:00:08,541
los demonios
y las fuerzas de la oscuridad.

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,458
Ella es la asesina.

5
00:00:12,041 --> 00:00:13,541
¡Eh!

6
00:00:13,542 --> 00:00:15,582
¡Eh!

7
00:00:15,583 --> 00:00:16,666
¡No! ¡Eh!

8
00:00:16,667 --> 00:00:18,707
¡Ah!

9
00:00:18,708 --> 00:00:20,375
¡Ah!

10
00:00:34,583 --> 00:00:37,082
sauce: ¡no! ¡No!
¡Bajar!

11
00:00:37,083 --> 00:00:38,625
Buffy: ¡Oye!

12
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
¡Xander!

13
00:01:01,041 --> 00:01:03,290
Xander, ¿estás bien?

14
00:01:03,291 --> 00:01:04,749
Hombre, algo me golpeó.

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,332
¿Dónde está Jessé?

16
00:01:06,333 --> 00:01:07,916
No sé.
Nos rodearon.

17
00:01:07,917 --> 00:01:09,207
Esa chica lo agarró
y se fue.

18
00:01:09,208 --> 00:01:10,290
¿De qué manera?

19
00:01:10,291 --> 00:01:11,542
No sé.

20
00:01:14,125 --> 00:01:15,542
Jesé.

21
00:02:15,375 --> 00:02:18,541
Giles: Este mundo es
más viejo de lo que cualquiera de ustedes conoce.

22
00:02:18,542 --> 00:02:20,207
Contrariamente a la mitología popular,

23
00:02:20,208 --> 00:02:23,124
no comenzó como un paraíso.

24
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
Durante incontables eones,

25
00:02:25,667 --> 00:02:28,332
Los demonios caminaban por la tierra.

26
00:02:28,333 --> 00:02:32,541
Lo convirtieron en su hogar,
su, uh, su infierno.

27
00:02:32,542 --> 00:02:36,499
Pero con el tiempo perdieron su
compra en esta realidad,

28
00:02:36,500 --> 00:02:40,666
y el camino fue hecho para
animales mortales, para el hombre.

29
00:02:40,667 --> 00:02:44,582
Todo lo que queda de
los viejos son vestigios,

30
00:02:44,583 --> 00:02:47,124
ciertas magias,
ciertas criaturas.

31
00:02:47,125 --> 00:02:49,332
Y vampiros.

32
00:02:49,333 --> 00:02:51,040
Bien, aquí es donde
Tengo un problema.

33
00:02:51,041 --> 00:02:52,624
Mira, porque somos
hablando de vampiros.

34
00:02:52,625 --> 00:02:55,499
estamos teniendo una charla
con vampiros en él.

35
00:02:55,500 --> 00:02:57,999
¿No es eso lo que nosotros
viste anoche?

36
00:02:58,000 --> 00:03:00,249
No. No, esos
No éramos vampiros.

37
00:03:00,250 --> 00:03:03,040
Esos eran sólo chicos en
necesidad atronadora de un tratamiento facial.

38
00:03:03,041 --> 00:03:05,457
O tal vez tenían rabia.
Podría haber sido rabia.

39
00:03:05,458 --> 00:03:09,208
¿Y ese tipo convirtiéndose en polvo?
Sólo un truco de luz.

40
00:03:09,209 --> 00:03:12,666
Eso es exactamente lo que dije
Primera vez que vi un vampiro.

41
00:03:12,667 --> 00:03:15,165
Bueno, después de que terminé
con la parte de los gritos.

42
00:03:15,166 --> 00:03:17,707
Oh, yo... necesito sentarme.

43
00:03:17,708 --> 00:03:19,332
Estás sentado.

44
00:03:19,333 --> 00:03:21,332
Ah, bien por mí.

45
00:03:21,333 --> 00:03:23,040
¿Entonces los vampiros son demonios?

46
00:03:23,041 --> 00:03:25,332
Los libros cuentan que el último
demonio para dejar esta realidad

47
00:03:25,333 --> 00:03:28,791
alimentado de un humano,
mezclaron su sangre.

48
00:03:28,792 --> 00:03:34,207
Era una forma humana poseída...
infectado... por el alma del demonio.

49
00:03:34,208 --> 00:03:36,416
Mordió a otro y a otro.

50
00:03:36,417 --> 00:03:38,833
Y así caminan por la tierra,

51
00:03:38,834 --> 00:03:40,499
alimentación.
Matar a algunos,

52
00:03:40,500 --> 00:03:44,749
mezclando su sangre con la de otros
para hacer más de su tipo.

53
00:03:44,750 --> 00:03:47,457
esperando a los animales
morir,

54
00:03:47,458 --> 00:03:49,542
y que los viejos regresen.

55
00:04:06,125 --> 00:04:07,333
Mover.

56
00:04:21,625 --> 00:04:23,999
¿Esto es para mí?

57
00:04:24,000 --> 00:04:25,791
Una ofrenda, maestro.

58
00:04:25,792 --> 00:04:28,458
Es bueno.
Su sangre es pura.

59
00:04:30,542 --> 00:04:32,125
Lo has probado.

60
00:04:36,000 --> 00:04:39,165
Soy tu perro fiel.

61
00:04:39,166 --> 00:04:41,791
Me traes sobras.

62
00:04:41,792 --> 00:04:43,582
Yo... no quise decir...

63
00:04:43,583 --> 00:04:45,207
He esperado.

64
00:04:45,208 --> 00:04:49,499
Durante 3 años he esperado.

65
00:04:49,500 --> 00:04:53,165
Mientras vienes y vas,
Estoy atrapado aquí

66
00:04:53,166 --> 00:04:55,457
aquí... aquí en esta casa de...

67
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
Adoración.

68
00:04:58,542 --> 00:05:02,290
Mi ascensión está casi cerca.

69
00:05:02,291 --> 00:05:05,999
Ora para que cuando llegue,

70
00:05:06,000 --> 00:05:08,999
Estoy de mejor humor.

71
00:05:09,000 --> 00:05:11,666
Maestro, perdóname.

72
00:05:11,667 --> 00:05:15,666
Teníamos más ofertas, pero
Había un problema: una niña.

73
00:05:15,667 --> 00:05:18,207
Y había una niña.

74
00:05:18,208 --> 00:05:21,749
Ella peleó bien y
ella conocía nuestra raza.

75
00:05:21,750 --> 00:05:24,124
Es posible que ella sea...

76
00:05:24,125 --> 00:05:26,374
Un asesino.

77
00:05:26,375 --> 00:05:28,624
¿Y eso sería un qué?

78
00:05:28,625 --> 00:05:30,457
Desde que ha habido
Vampiros, ha habido el asesino,

79
00:05:30,458 --> 00:05:32,707
una chica en todo el mundo,
un elegido.

80
00:05:32,708 --> 00:05:34,624
Le encanta hacer esta parte.

81
00:05:34,625 --> 00:05:38,624
Muy bien, el asesino
caza vampiros,

82
00:05:38,625 --> 00:05:40,833
Buffy es una cazadora.
No se lo digas a nadie.

83
00:05:40,834 --> 00:05:42,165
Bueno, creo que eso es todo
Información sobre vampiros que necesitas.

84
00:05:42,166 --> 00:05:43,666
Excepto por una cosa:

85
00:05:43,667 --> 00:05:45,207
¿Cómo los matas?

86
00:05:45,208 --> 00:05:47,499
No lo haces. Sí.
Bueno, Jesse es mi...

87
00:05:47,500 --> 00:05:50,165
Jesse es mi responsabilidad.
Dejé que se lo llevaran.

88
00:05:50,166 --> 00:05:52,249
Eso no es cierto.

89
00:05:52,250 --> 00:05:54,124
Si no hubieras aparecido, ellos
Nos habría llevado a nosotros también.

90
00:05:54,125 --> 00:05:56,040
¿A alguien le importa si me desmayo?

91
00:05:56,041 --> 00:05:57,541
Respirar.
Respirar.

92
00:05:57,542 --> 00:05:59,707
Respirar.

93
00:05:59,708 --> 00:06:02,208
Este tipo grande, Luke, habló
sobre una ofrenda al maestro.

94
00:06:02,209 --> 00:06:04,249
Ahora, no sé qué ni quién,

95
00:06:04,250 --> 00:06:06,124
pero si no fuera solo alimentación,
Entonces es posible que Jesse todavía esté vivo.

96
00:06:06,125 --> 00:06:08,165
Voy a encontrarlo.

97
00:06:08,166 --> 00:06:10,165
Eh, esto puede ser
la pregunta tonta,

98
00:06:10,166 --> 00:06:11,749
pero ¿no deberíamos
llamar a la policia?

99
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
Y nos creerían,
por supuesto.

100
00:06:13,834 --> 00:06:15,874
Bueno, no tenemos
decir vampiros.

101
00:06:15,875 --> 00:06:19,332
Podríamos simplemente decir eso
hay un hombre malo.

102
00:06:19,333 --> 00:06:21,582
No pudieron manejarlo
incluso si aparecieran.

103
00:06:21,583 --> 00:06:22,916
Sólo habían venido con armas.

104
00:06:22,917 --> 00:06:25,207
no tienes idea
¿Adónde llevaron a Jesse?

105
00:06:25,208 --> 00:06:27,040
Miré a mi alrededor, pero tan pronto como
salieron del cementerio,

106
00:06:27,041 --> 00:06:28,499
ellos podrían haber
solo... ¡Vom!

107
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
¿Pueden volar?

108
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
Pueden conducir.

109
00:06:30,501 --> 00:06:31,707
Oh.

110
00:06:31,708 --> 00:06:34,290
No recuerdo haber oído un coche.

111
00:06:34,291 --> 00:06:37,582
Demos un enorme salto intuitivo,
digamos, y digamos que pasaron a la clandestinidad.

112
00:06:37,583 --> 00:06:39,666
Los vampiros realmente atascan
en sistemas de alcantarillado.

113
00:06:39,667 --> 00:06:42,290
Puedes llegar a cualquier parte de todo el
ciudad sin tomar el sol.

114
00:06:42,291 --> 00:06:45,082
pero no vi
cualquier acceso por ahí.

115
00:06:45,083 --> 00:06:46,582
Bueno, hay un
tunel electrico

116
00:06:46,583 --> 00:06:48,165
que pasa por debajo de todo el pueblo.

117
00:06:48,166 --> 00:06:50,040
Si tenemos un diagnostico
del sistema de túneles,

118
00:06:50,041 --> 00:06:52,582
podría indicar
un lugar de encuentro.

119
00:06:52,583 --> 00:06:54,916
Supongo que podríamos ir a
la comisión de construcción.

120
00:06:54,917 --> 00:06:56,833
Así que no tenemos tiempo.

121
00:06:56,834 --> 00:07:00,708
Eh, chicos, ahí
puede ser otra manera.

122
00:07:05,250 --> 00:07:08,791
Un asesino.
¿Tiene alguna prueba?

123
00:07:08,792 --> 00:07:11,124
Sólo que ella luchó
yo y todavía vive.

124
00:07:11,125 --> 00:07:13,124
Oh, casi prueba suficiente.

125
00:07:13,125 --> 00:07:15,792
no puedo recordar el
la última vez que eso sucedió.

126
00:07:17,125 --> 00:07:19,582
1843, Madrid.

127
00:07:19,583 --> 00:07:21,040
Ah...

128
00:07:21,041 --> 00:07:23,333
Me pilló durmiendo.

129
00:07:25,458 --> 00:07:28,499
A ella no se le debe permitir
interferir con la cosecha.

130
00:07:28,500 --> 00:07:30,040
Nunca dejaría que eso sucediera.

131
00:07:30,041 --> 00:07:31,582
No te preocupes por eso.

132
00:07:31,583 --> 00:07:33,666
Creo que ella vendrá a nosotros.

133
00:07:33,667 --> 00:07:36,165
Tenemos algo que ella quiere.

134
00:07:36,166 --> 00:07:39,208
Si ella es una cazadora,

135
00:07:39,209 --> 00:07:43,249
y este chico vive,
ella intentará salvarlo.

136
00:07:43,250 --> 00:07:46,833
No te pensé nada
Más que una comida, muchacho.

137
00:07:46,834 --> 00:07:50,582
Felicidades. tu has
solo ser actualizado...

138
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
Para cebar.

139
00:07:58,625 --> 00:08:00,332
Ahí está.

140
00:08:00,333 --> 00:08:02,416
Eso corre debajo del cementerio.

141
00:08:02,417 --> 00:08:04,457
No veo ningún acceso.

142
00:08:04,458 --> 00:08:08,791
Entonces todos los planes de la ciudad son
¿Solo abierto al público?

143
00:08:08,792 --> 00:08:11,749
Bueno, en cierto modo.

144
00:08:11,750 --> 00:08:14,666
Me topé con ellos

145
00:08:14,667 --> 00:08:19,165
cuando accidentalmente descifré el
sistema de seguridad del ayuntamiento.

146
00:08:19,166 --> 00:08:20,666
Alguien ha sido malo.

147
00:08:20,667 --> 00:08:22,791
No hay nada aquí.
Esto es inútil.

148
00:08:22,792 --> 00:08:25,374
creo que estás siendo
un poco duro contigo mismo.

149
00:08:25,375 --> 00:08:27,374
tu eres el que me dijo
No estaba lo suficientemente preparado.

150
00:08:27,375 --> 00:08:28,624
Atenuación.

151
00:08:28,625 --> 00:08:31,165
Pensé que estaba en
encima de todo,

152
00:08:31,166 --> 00:08:33,333
y luego ese monstruo Luke
salió de la nada...

153
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
¿Qué?

154
00:08:41,125 --> 00:08:43,749
No salió de la nada.

155
00:08:43,750 --> 00:08:45,874
Él vino detrás de mí.

156
00:08:45,875 --> 00:08:47,749
Estaba frente a la entrada,

157
00:08:47,750 --> 00:08:49,165
él vino detrás de mí,

158
00:08:49,166 --> 00:08:50,874
y no me siguió.

159
00:08:50,875 --> 00:08:53,541
El acceso a los túneles.
Está en el mausoleo.

160
00:08:53,542 --> 00:08:56,290
La chica debe haber dado media vuelta.
con Jesse después de que salí.

161
00:08:56,291 --> 00:08:58,332
Dios, soy tan
mentalmente desafiado.

162
00:08:58,333 --> 00:09:00,082
Entonces, ¿cuál es el plan?
Nos ensillamos, ¿no?

163
00:09:00,083 --> 00:09:03,124
No hay un "nosotros", ¿vale?

164
00:09:03,125 --> 00:09:05,332
Yo soy el asesino y tú no.

165
00:09:05,333 --> 00:09:08,457
Sabía que tirarías
Eso en mi cara.

166
00:09:08,458 --> 00:09:10,499
Xander, este es
profundamente peligroso.

167
00:09:10,500 --> 00:09:12,874
Soy inadecuado.
Está bien.

168
00:09:12,875 --> 00:09:15,332
Soy menos que un hombre.

169
00:09:15,333 --> 00:09:20,082
Buffy, no estoy ansiosa por entrar
un lugar oscuro lleno de monstruos,

170
00:09:20,083 --> 00:09:23,124
pero sí quiero ayudar.
Necesito.

171
00:09:23,125 --> 00:09:25,165
Bueno, entonces ayúdame.

172
00:09:25,166 --> 00:09:27,624
he estado investigando
este asunto de la cosecha.

173
00:09:27,625 --> 00:09:29,916
Parece ser algún tipo
masacre predestinada,

174
00:09:29,917 --> 00:09:32,707
ríos de sangre, infierno en la tierra.
Bastante carente de encanto.

175
00:09:32,708 --> 00:09:34,999
Estoy un poco confuso
Sin embargo, en los detalles.

176
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
Puede ser que puedas arrebatarle algo
información de esa temible máquina.

177
00:09:42,792 --> 00:09:46,582
Eso fue un poco, um,
Británico, ¿no?

178
00:09:46,583 --> 00:09:49,249
Bienvenido al nuevo mundo.

179
00:09:49,250 --> 00:09:51,290
Quiero que entres en la red.

180
00:09:51,291 --> 00:09:54,207
Oh, claro, puedo hacer eso.

181
00:09:54,208 --> 00:09:55,999
Buffy:
Entonces me voy de aquí.

182
00:09:56,000 --> 00:09:59,207
Si Jesse está vivo,
Lo traeré de vuelta.

183
00:09:59,208 --> 00:10:01,125
¿Tengo que decirte?
tener cuidado?

184
00:10:17,208 --> 00:10:19,332
¿Y dónde pensamos?
¿nos vamos?

185
00:10:19,333 --> 00:10:20,416
"Nosotros"?

186
00:10:20,417 --> 00:10:22,124
Yo. Yo.

187
00:10:22,125 --> 00:10:23,749
no nos vamos
terrenos de la escuela, ¿verdad?

188
00:10:23,750 --> 00:10:26,082
No. No. Yo soy...

189
00:10:26,083 --> 00:10:28,082
solo admirando
la valla, ya sabes.

190
00:10:28,083 --> 00:10:30,082
Esta es una cerca de calidad.

191
00:10:30,083 --> 00:10:31,749
Porque si fuéramos
saliendo del recinto escolar

192
00:10:31,750 --> 00:10:33,791
en nuestro segundo día
en una nueva escuela

193
00:10:33,792 --> 00:10:34,833
después de ser expulsado
de nuestra vieja escuela

194
00:10:34,834 --> 00:10:36,541
por conducta delictiva...

195
00:10:36,542 --> 00:10:38,290
¿Ves dónde?
¿Voy con esto?

196
00:10:38,291 --> 00:10:40,707
Sr. giles.

197
00:10:40,708 --> 00:10:43,457
¿Qué?

198
00:10:43,458 --> 00:10:44,749
Me pidió que consiguiera
un libro para él.

199
00:10:44,750 --> 00:10:46,833
Eh, de la tienda.

200
00:10:46,834 --> 00:10:48,624
Porque tengo un período libre,
y soy un gran lector.

201
00:10:48,625 --> 00:10:50,207
¿Mencionó que
en mis expedientes académicos?

202
00:10:50,208 --> 00:10:51,374
¿señor giles?

203
00:10:51,375 --> 00:10:53,290
Pregúntale.

204
00:10:53,291 --> 00:10:56,374
Bueno, tal vez así es como
Hacen cosas en Gran Bretaña.

205
00:10:56,375 --> 00:10:58,958
Tienen esa familia real
y todo tipo de problemas,

206
00:10:58,959 --> 00:11:01,791
pero aquí en sunnydale,
nadie sale del campus

207
00:11:01,792 --> 00:11:03,666
mientras la escuela está en sesión.

208
00:11:03,667 --> 00:11:05,249
¿Lo tenemos claro?

209
00:11:05,250 --> 00:11:07,207
Estamos... claros.

210
00:11:07,208 --> 00:11:10,040
Esos son los veranos de Buffy
Quiero en mi escuela.

211
00:11:10,041 --> 00:11:13,166
chica sensata con
sus pies en el suelo.

212
00:11:22,000 --> 00:11:23,416
Asesinato, muerte, desastre.

213
00:11:23,417 --> 00:11:24,582
¿Qué otra cosa?

214
00:11:24,583 --> 00:11:26,082
Paranormales, inexplicables...

215
00:11:26,083 --> 00:11:27,541
¿Tienes tus desastres naturales?

216
00:11:27,542 --> 00:11:28,749
Terremoto, inundación...

217
00:11:28,750 --> 00:11:30,999
Lluvia de sapos.
Bien.

218
00:11:31,000 --> 00:11:33,666
Lluvia de sapos. ¿Crees que tienen
¿Algo así en el periódico?

219
00:11:33,667 --> 00:11:35,290
me lo pondré
la búsqueda informática.

220
00:11:35,291 --> 00:11:36,999
Si está ahí, aparecerá.

221
00:11:37,000 --> 00:11:39,707
Cualquier cosa que
llevarnos a los vampiros.

222
00:11:39,708 --> 00:11:42,874
Y yo, mientras tanto, ayudaré.
quedándose ahí como un idiota.

223
00:11:42,875 --> 00:11:44,249
No como un idiota.
Sólo...

224
00:11:44,250 --> 00:11:45,749
De pie.

225
00:11:45,750 --> 00:11:47,416
Buffy no quiere
te lastimes.

226
00:11:47,417 --> 00:11:49,165
No quiero que te lastimes.

227
00:11:49,166 --> 00:11:50,916
Esto es demasiado. quiero decir,
Ayer mi vida es como

228
00:11:50,917 --> 00:11:52,624
"Uh-oh. Examen sorpresa".

229
00:11:52,625 --> 00:11:54,582
Hoy toca lluvia de sapos.

230
00:11:54,583 --> 00:11:56,541
Lo sé.

231
00:11:56,542 --> 00:11:58,749
Y todos los demás piensan
es sólo un día normal.

232
00:11:58,750 --> 00:11:59,999
Nadie lo sabe.

233
00:12:00,000 --> 00:12:01,833
es como si tuviéramos
este gran secreto.

234
00:12:01,834 --> 00:12:04,416
Lo hacemos.
Eso es lo que es un secreto

235
00:12:04,417 --> 00:12:06,249
cuando sabes algo
los otros chicos no.

236
00:12:06,250 --> 00:12:08,124
Bien.

237
00:12:08,125 --> 00:12:10,332
como tal vez tu
debería llegar a clase.

238
00:12:10,333 --> 00:12:14,082
Te refieres a nosotros.
Deberíamos llegar a clase.

239
00:12:14,083 --> 00:12:15,332
Sí.

240
00:12:15,333 --> 00:12:18,249
Buffy estará bien.

241
00:12:18,250 --> 00:12:21,791
Lo que sea que haya ahí abajo, yo
Creo que puede manejarlo.

242
00:12:21,792 --> 00:12:23,624
Sí, yo también.

243
00:12:23,625 --> 00:12:25,083
Yo también.

244
00:13:21,625 --> 00:13:24,332
Supongo que no has
Tengo una llave contigo.

245
00:13:24,333 --> 00:13:26,582
Realmente no lo hacen
como si yo entrara.

246
00:13:26,583 --> 00:13:30,332
¿Por qué no?

247
00:13:30,333 --> 00:13:32,040
Realmente no les agrado.

248
00:13:32,041 --> 00:13:34,082
¿Cómo podría ser eso?

249
00:13:34,083 --> 00:13:37,958
Sabía que descubrirías esto
entrada tarde o temprano.

250
00:13:37,959 --> 00:13:42,541
En realidad, pensé que era
será un poco antes.

251
00:13:42,542 --> 00:13:45,999
Lamento que hayas tenido que esperar.

252
00:13:46,000 --> 00:13:48,624
Ok, mira, si estás
va a aparecer

253
00:13:48,625 --> 00:13:51,332
con este misterioso sabio
actuar de forma regular,

254
00:13:51,333 --> 00:13:52,791
¿Puedes al menos
dime tu nombre?

255
00:13:52,792 --> 00:13:54,707
Ángel.

256
00:13:54,708 --> 00:13:57,624
Ángel... es
un bonito nombre.

257
00:13:57,625 --> 00:14:01,082
Eh, no bajes ahí.

258
00:14:01,083 --> 00:14:03,999
Ocúpate de mi partida.

259
00:14:04,000 --> 00:14:05,791
No deberías estar poniendo
usted mismo en riesgo.

260
00:14:05,792 --> 00:14:08,082
Esta noche es la cosecha.

261
00:14:08,083 --> 00:14:10,416
A menos que puedas evitarlo...

262
00:14:10,417 --> 00:14:12,082
El maestro camina.

263
00:14:12,083 --> 00:14:16,208
Bueno, si esta cosecha
La cosa es una mierda,

264
00:14:16,209 --> 00:14:17,290
¿Por qué no lo detienes?

265
00:14:17,291 --> 00:14:19,583
Porque tengo miedo.

266
00:14:21,834 --> 00:14:22,834
¡Jaja!

267
00:14:25,458 --> 00:14:26,999
Te estarán esperando.

268
00:14:27,000 --> 00:14:30,207
Tengo un amigo ahí abajo.

269
00:14:30,208 --> 00:14:32,499
O, al menos,
un amigo potencial.

270
00:14:32,500 --> 00:14:35,999
¿Sabes lo que es?
¿te gusta tener un amigo?

271
00:14:36,000 --> 00:14:40,583
Eso no se suponía
ser un tonto.

272
00:14:44,583 --> 00:14:46,541
Cuando llegues a los túneles,

273
00:14:46,542 --> 00:14:48,332
Dirígete hacia el este hacia la escuela.

274
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
Ahí es donde estás
probable que los encuentre.

275
00:14:53,333 --> 00:14:55,708
¿Me desearás suerte?

276
00:15:11,417 --> 00:15:12,583
Buena suerte.

277
00:16:20,583 --> 00:16:21,749
¿Viste algo?

278
00:16:21,750 --> 00:16:23,999
Xander, ¿qué haces aquí?

279
00:16:24,000 --> 00:16:25,874
Algo estúpido.
Te seguí.

280
00:16:25,875 --> 00:16:29,332
No podía simplemente sentarme
casa y no hacer nada.

281
00:16:29,333 --> 00:16:32,208
Entiendo.
Ahora vete.

282
00:16:32,209 --> 00:16:33,874
No, Xander, eres
¡Tendré que hacerlo!

283
00:16:33,875 --> 00:16:35,707
Mira, Jesse es mi amigo, ¿vale?

284
00:16:35,708 --> 00:16:40,125
Si puedo ayudarlo,
eso es lo que tengo que hacer.

285
00:16:49,291 --> 00:16:52,417
Además es esto
o clase de química.

286
00:16:54,458 --> 00:16:55,958
Xander: Bueno, entonces...

287
00:16:55,959 --> 00:16:58,624
Cruces... ajo...

288
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
Estaca a través del corazón.

289
00:16:59,792 --> 00:17:01,707
Eso lo logrará.

290
00:17:01,708 --> 00:17:05,040
Fresco. Por supuesto, en realidad no
tener alguna de esas cosas.

291
00:17:05,041 --> 00:17:06,791
Buen pensamiento.

292
00:17:06,792 --> 00:17:08,582
Bueno, la parte de mi cerebro.

293
00:17:08,583 --> 00:17:10,332
eso me diria
para traer esas cosas

294
00:17:10,333 --> 00:17:12,374
todavía está ocupado diciéndome
para no bajar aquí.

295
00:17:12,375 --> 00:17:13,707
tengo...
Esto, sin embargo.

296
00:17:13,708 --> 00:17:15,290
Apaga eso.

297
00:17:15,291 --> 00:17:16,874
Vale, vale.

298
00:17:16,875 --> 00:17:18,290
Entonces, ¿qué más?

299
00:17:18,291 --> 00:17:19,541
¿Qué más qué?

300
00:17:19,542 --> 00:17:21,332
¿Para matar vampiros?

301
00:17:21,333 --> 00:17:24,165
Oh, fuego, decapitación,
luz del sol, agua bendita,

302
00:17:24,166 --> 00:17:25,916
lo habitual.

303
00:17:25,917 --> 00:17:28,208
has hecho algunos
¿Decapitación en tu época?

304
00:17:28,209 --> 00:17:29,166
Oh sí.

305
00:17:29,167 --> 00:17:31,165
Hubo esta vez
estaba inmovilizado

306
00:17:31,166 --> 00:17:33,416
por este chico que jugó
tackle izquierdo para el equipo universitario.

307
00:17:33,417 --> 00:17:35,582
Bueno, al menos solía
antes de ser vampiro.

308
00:17:35,583 --> 00:17:37,833
De todos modos, él tenía esto
cuello muy, muy grueso,

309
00:17:37,834 --> 00:17:40,749
y todo lo que tuve fue un poco,
pequeño cuchillo x-acto...

310
00:17:40,750 --> 00:17:43,457
No te encanta esta historia.

311
00:17:43,458 --> 00:17:45,542
No, en realidad, encuentro
resulta extrañamente reconfortante.

312
00:17:48,500 --> 00:17:51,833
"Porque se reunirán
y ser reunidos...

313
00:17:51,834 --> 00:17:55,124
Del barco
derrama vida."

314
00:17:55,125 --> 00:17:56,875
Derrama vida.

315
00:17:59,917 --> 00:18:01,791
"En la noche de
la luna creciente,

316
00:18:01,792 --> 00:18:06,290
la primera parte del
solsticio, llegará."

317
00:18:06,291 --> 00:18:07,375
Por supuesto.

318
00:18:09,875 --> 00:18:11,167
Eso es esta noche.

319
00:18:13,458 --> 00:18:15,249
No...

320
00:18:15,250 --> 00:18:17,791
Se supone que debe encontrar el
sintaxis y hacerla coincidir.

321
00:18:17,792 --> 00:18:19,624
O espera...

322
00:18:19,625 --> 00:18:21,582
¿Vamos a
el bronce esta noche?

323
00:18:21,583 --> 00:18:25,416
No, nos vamos al otro.
lugar fresco en sunnydale.

324
00:18:25,417 --> 00:18:27,374
Por supuesto que estamos
¡vamos al bronce!

325
00:18:27,375 --> 00:18:29,332
¿Viernes por la noche?
¿Sin cobertura?

326
00:18:29,333 --> 00:18:31,165
Pero deberías haber sido
allí anoche.

327
00:18:31,166 --> 00:18:33,208
Porque me encontré con Buffy,

328
00:18:33,209 --> 00:18:35,082
¿Y podría ser más rara?

329
00:18:35,083 --> 00:18:39,416
¡Ella me atacó!
¿Lo crees?

330
00:18:39,417 --> 00:18:42,249
Uh, creo que lo hicimos
Esta parte está mal.

331
00:18:42,250 --> 00:18:43,707
¿Por qué tenemos que
idear estos programas?

332
00:18:43,708 --> 00:18:45,666
¿No es para eso que están los nerds?

333
00:18:45,667 --> 00:18:47,250
¿Qué hizo ella?

334
00:18:51,250 --> 00:18:54,124
Uh... ella está haciendo
algo más.

335
00:18:54,125 --> 00:18:56,999
De acuerdo. Y luego "patrón
corre", ¿verdad?

336
00:18:57,000 --> 00:19:00,582
O... "ir al final".
Eso es todo.

337
00:19:00,583 --> 00:19:01,874
Tal vez.

338
00:19:01,875 --> 00:19:03,666
De todos modos salgo
del baño,

339
00:19:03,667 --> 00:19:05,624
y ella viene corriendo hacia mí,

340
00:19:05,625 --> 00:19:07,541
gritando, con un palo.

341
00:19:07,542 --> 00:19:11,166
"¡Te voy a matar! Estoy
¡Te voy a matar!" ¡Lo juro!

342
00:19:11,167 --> 00:19:11,834
¡¿OMS?!

343
00:19:11,835 --> 00:19:13,457
Buffy.

344
00:19:13,458 --> 00:19:15,666
La chica nueva.
Guy: ¿Cuál es su problema?

345
00:19:15,667 --> 00:19:17,374
Bueno, ella está loca.

346
00:19:17,375 --> 00:19:19,624
¿Escuchaste acerca de
¿Su vieja escuela?

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,124
Arrancado.

348
00:19:21,125 --> 00:19:23,290
Bueno, no muestro ninguna sorpresa.

349
00:19:23,291 --> 00:19:24,999
¿Por qué la echaron?

350
00:19:25,000 --> 00:19:26,582
Uh, porque ella es
un psicópata loco.

351
00:19:26,583 --> 00:19:28,499
No, ella no lo es.

352
00:19:28,500 --> 00:19:31,541
¿Qué?

353
00:19:31,542 --> 00:19:35,457
Ella no es una psicópata.
Ni siquiera la conoces.

354
00:19:35,458 --> 00:19:37,374
¿Disculpe?

355
00:19:37,375 --> 00:19:39,249
quien te dio
permiso para existir?

356
00:19:39,250 --> 00:19:41,582
¿Me entrometo en tu
¿discusiones privadas?

357
00:19:41,583 --> 00:19:43,332
No. ¿Por qué?

358
00:19:43,333 --> 00:19:45,000
Porque eres aburrido.

359
00:19:47,333 --> 00:19:50,791
De acuerdo. Creo
El programa está hecho.

360
00:19:50,792 --> 00:19:53,999
¡Por fin termina la pesadilla!

361
00:19:54,000 --> 00:19:55,624
Ok, entonces, ¿cómo lo guardamos?

362
00:19:55,625 --> 00:19:58,124
"Entregar."

363
00:19:58,125 --> 00:20:00,375
"Entregar"?
¿Dónde está eso?

364
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
Oh.

365
00:20:14,708 --> 00:20:16,165
Están cerca.

366
00:20:16,166 --> 00:20:18,499
¿Cómo puedes saberlo?

367
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
No más ratas.

368
00:20:22,708 --> 00:20:24,041
Allí.
¿Qué es eso?

369
00:20:27,083 --> 00:20:28,833
¡Jesse!
Oh, no.

370
00:20:28,834 --> 00:20:29,916
¡Argh!

371
00:20:29,917 --> 00:20:31,541
¡J-Jesse!

372
00:20:31,542 --> 00:20:32,582
¡Xander!

373
00:20:32,583 --> 00:20:34,040
Jesse, hombre, ¿estás bien?

374
00:20:34,041 --> 00:20:37,499
No estoy bien en una escala épica.

375
00:20:37,500 --> 00:20:39,833
Tenemos que salir de aquí.

376
00:20:39,834 --> 00:20:41,040
Es genial.
Buffy es una superheroína.

377
00:20:41,041 --> 00:20:42,583
Buffy: Espera...

378
00:20:45,166 --> 00:20:46,333
¿Crees que alguien escuchó eso?

379
00:20:56,917 --> 00:20:58,916
ellos sabian
ibas a venir.

380
00:20:58,917 --> 00:21:01,916
Dijeron que
Yo era... yo era el cebo.

381
00:21:01,917 --> 00:21:03,792
Excelente.
Ahora cuéntanos tú.

382
00:21:06,667 --> 00:21:07,791
Ups.

383
00:21:07,792 --> 00:21:09,124
jesse: ah, no,
¡no, no, no!

384
00:21:09,125 --> 00:21:10,833
¿Conoces otra salida?

385
00:21:10,834 --> 00:21:13,000
No lo sé...
Quizás. Vamos.

386
00:21:17,333 --> 00:21:19,082
¡Esperar! ¡Esperar! ellos trajeron
Yo por aquí.

387
00:21:19,083 --> 00:21:20,917
debería haber
un camino hacia arriba... espero.

388
00:21:29,125 --> 00:21:31,249
no creo
esta es la salida.

389
00:21:31,250 --> 00:21:32,624
Xander: No podemos luchar a nuestra manera.
volver a través de esas cosas.

390
00:21:32,625 --> 00:21:34,040
¿Qué hacemos?

391
00:21:34,041 --> 00:21:36,999
Tengo una idea.

392
00:21:37,000 --> 00:21:38,834
Puedes morir.

393
00:21:45,708 --> 00:21:47,499
Jess, hombre...
Lo siento.

394
00:21:47,500 --> 00:21:49,249
"Lo siento"?

395
00:21:49,250 --> 00:21:50,874
Me siento bien, Xander.
Me siento fuerte.

396
00:21:50,875 --> 00:21:53,082
Estoy conectado, hombre,
a todo. Yo...

397
00:21:53,083 --> 00:21:55,040
Puedo escuchar los gusanos
en la tierra.

398
00:21:55,041 --> 00:21:56,749
Eso es una ventaja.

399
00:21:56,750 --> 00:21:58,040
Sé lo que quiere el maestro.

400
00:21:58,041 --> 00:21:59,999
Serviré a su propósito.

401
00:22:00,000 --> 00:22:02,541
Eso significa que mueres...

402
00:22:02,542 --> 00:22:03,666
Y me alimento.

403
00:22:03,667 --> 00:22:04,750
¡Xander, la cruz!

404
00:22:07,542 --> 00:22:09,208
Jesse, hombre,

405
00:22:09,209 --> 00:22:12,541
somos amigos.
¿No te acuerdas?

406
00:22:12,542 --> 00:22:14,374
Eres como una sombra para mí ahora.

407
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Entonces sal de mi vista.

408
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
¡Ah!

409
00:22:20,917 --> 00:22:23,082
¡Eh!

410
00:22:23,083 --> 00:22:24,417
¡Ayúdame!

411
00:22:28,417 --> 00:22:29,417
¡Eh!

412
00:22:29,418 --> 00:22:30,917
¡Ah!

413
00:22:35,375 --> 00:22:36,999
Necesitamos salir de aquí.

414
00:22:37,000 --> 00:22:40,666
No hay salida de aquí.

415
00:22:40,667 --> 00:22:41,874
¡Allá arriba!

416
00:22:41,875 --> 00:22:42,875
¡Oh!

417
00:22:58,667 --> 00:23:00,291
¡Eh!

418
00:23:03,083 --> 00:23:04,458
¡Ir!

419
00:23:21,500 --> 00:23:22,542
¡Oh!

420
00:23:51,250 --> 00:23:53,542
¡Xander, tira!

421
00:24:06,083 --> 00:24:07,874
Ella escapó.

422
00:24:07,875 --> 00:24:09,541
ella camina libre

423
00:24:09,542 --> 00:24:13,749
cuando debería estar bebiendo
la sangre de su corazón ahora mismo.

424
00:24:13,750 --> 00:24:14,999
Descuidado.

425
00:24:15,000 --> 00:24:17,082
Maestro, la teníamos atrapada.

426
00:24:17,083 --> 00:24:21,416
Oh... ¿vas a ir?
para poner excusas?

427
00:24:21,417 --> 00:24:24,249
Todos ustedes son débiles.

428
00:24:24,250 --> 00:24:28,165
ha pasado demasiado tiempo
desde que te enfrentaste a un asesino.

429
00:24:28,166 --> 00:24:30,666
Eh. es
no me importa.

430
00:24:30,667 --> 00:24:32,707
Ella no detendrá la cosecha.

431
00:24:32,708 --> 00:24:35,499
Sólo significa que habrá
ser alguien que valga la pena matar

432
00:24:35,500 --> 00:24:38,582
cuando llego a la superficie.

433
00:24:38,583 --> 00:24:39,833
¿Está listo Lucas?

434
00:24:39,834 --> 00:24:40,916
Él espera.

435
00:24:40,917 --> 00:24:43,666
Es hora.
Tráemelo.

436
00:24:43,667 --> 00:24:45,416
Ay, Colin...

437
00:24:45,417 --> 00:24:48,624
Me fallaste.

438
00:24:48,625 --> 00:24:51,707
Dime que lo sientes.

439
00:24:51,708 --> 00:24:53,624
Lo lamento.

440
00:24:53,625 --> 00:24:54,874
Allá.

441
00:24:54,875 --> 00:24:56,499
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

442
00:24:56,500 --> 00:24:58,208
Ah, espera.

443
00:24:59,500 --> 00:25:02,166
tienes algo
en tu ojo.

444
00:25:07,208 --> 00:25:08,290
¿Buffy?

445
00:25:08,291 --> 00:25:10,416
Soy solo yo.

446
00:25:10,417 --> 00:25:11,791
Entonces, ¿no hay noticias?

447
00:25:11,792 --> 00:25:14,290
Uh, todavía no, no.

448
00:25:14,291 --> 00:25:16,624
Bueno, estoy seguro de que son geniales.

449
00:25:16,625 --> 00:25:18,833
¿Encontraste
¿algo de interés?

450
00:25:18,834 --> 00:25:21,207
Creo que tal vez.

451
00:25:21,208 --> 00:25:23,124
navegué a través
los periódicos viejos,

452
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
en la época de ese gran
terremoto allá por el 37,

453
00:25:25,834 --> 00:25:27,624
y durante varios meses antes,

454
00:25:27,625 --> 00:25:29,332
hubo una serie de asesinatos.

455
00:25:29,333 --> 00:25:31,749
¡Excelente!

456
00:25:31,750 --> 00:25:34,541
Yo... quiero decir, ya sabes, no
"genial" en el buen sentido, eh...

457
00:25:34,542 --> 00:25:36,499
Eh, continúa.

458
00:25:36,500 --> 00:25:38,416
Bueno, suenan como
tipo que estabas buscando:

459
00:25:38,417 --> 00:25:43,249
Gargantas... sangre...

460
00:25:43,250 --> 00:25:46,165
Todo se está uniendo.

461
00:25:46,166 --> 00:25:47,875
Más bien desearía que no fuera así.

462
00:26:36,458 --> 00:26:39,374
Mi sangre es tu sangre.

463
00:26:39,375 --> 00:26:42,707
Mi alma es tu alma.

464
00:26:42,708 --> 00:26:46,083
Mi cuerpo es tu instrumento.

465
00:26:49,458 --> 00:26:54,040
Sobre esto...
Noche santísima,

466
00:26:54,041 --> 00:26:56,082
somos uno.

467
00:26:56,083 --> 00:26:58,708
Lucas es el recipiente.

468
00:27:00,875 --> 00:27:05,791
Cada alma que toma
me alimentará,

469
00:27:05,792 --> 00:27:08,290
y sus almas

470
00:27:08,291 --> 00:27:10,124
me concederá la fuerza

471
00:27:10,125 --> 00:27:14,374
para liberarme.

472
00:27:14,375 --> 00:27:18,582
esta noche lo haré
caminar por la tierra...

473
00:27:18,583 --> 00:27:22,208
y las estrellas
ellos mismos se esconderán.

474
00:27:27,625 --> 00:27:28,999
¿Encontraste a Jesse?

475
00:27:29,000 --> 00:27:30,582
Sí.

476
00:27:30,583 --> 00:27:31,916
¿Estaba muerto?

477
00:27:31,917 --> 00:27:33,000
Peor.

478
00:27:36,917 --> 00:27:38,707
Lo siento, Willow.

479
00:27:38,708 --> 00:27:40,332
Llegamos demasiado tarde

480
00:27:40,333 --> 00:27:42,040
y nos estaban esperando.

481
00:27:42,041 --> 00:27:44,500
Al menos ustedes dos están bien.

482
00:27:49,208 --> 00:27:51,165
No me gustan los vampiros.

483
00:27:51,166 --> 00:27:52,791
voy a tomar una posición
y decir que no son buenos.

484
00:27:52,792 --> 00:27:55,707
Entonces, giles...

485
00:27:55,708 --> 00:27:57,667
Tengo algo que pueda
¿Hacer este día peor?

486
00:28:00,667 --> 00:28:02,499
¿Qué tal el fin del mundo?

487
00:28:02,500 --> 00:28:05,082
Sabía que puedo contar contigo.

488
00:28:05,083 --> 00:28:08,541
Esto es lo que sabemos.

489
00:28:08,542 --> 00:28:11,541
Hace unos 60 años,

490
00:28:11,542 --> 00:28:14,207
un muy viejo, muy poderoso
El vampiro vino a esta orilla.

491
00:28:14,208 --> 00:28:16,124
y no sólo para alimentarse.

492
00:28:16,125 --> 00:28:18,290
Él vino porque esta ciudad
un silbido místico.

493
00:28:18,291 --> 00:28:22,207
Sí. Los españoles,
quien se instaló aquí por primera vez,

494
00:28:22,208 --> 00:28:24,666
la llamó "boca del infierno",

495
00:28:24,667 --> 00:28:27,124
Traducido aproximadamente como "boca del infierno".

496
00:28:27,125 --> 00:28:29,082
algo así como...

497
00:28:29,083 --> 00:28:31,833
Un portal entre
esta realidad y la siguiente.

498
00:28:31,834 --> 00:28:33,791
Este vampiro esperaba abrirlo.

499
00:28:33,792 --> 00:28:35,207
¿Traer de vuelta a los demonios?

500
00:28:35,208 --> 00:28:37,207
Fin del mundo.

501
00:28:37,208 --> 00:28:38,666
¡Pero lo arruinó!

502
00:28:38,667 --> 00:28:40,791
O, quiero decir, hubo una
terremoto que se tragó

503
00:28:40,792 --> 00:28:43,707
La mitad del pueblo y él también.

504
00:28:43,708 --> 00:28:46,707
Ver, apertura dimensional
Los portales son un asunto complicado.

505
00:28:46,708 --> 00:28:48,416
Lo más probable es que se haya quedado atascado,

506
00:28:48,417 --> 00:28:50,582
más bien como un...
Un corcho en una botella.

507
00:28:50,583 --> 00:28:52,624
Y esto de la cosecha
es sacarlo?

508
00:28:52,625 --> 00:28:56,416
Viene una vez en un siglo.
en esta noche.

509
00:28:56,417 --> 00:28:58,833
Un maestro puede sacar poder
de uno de sus secuaces

510
00:28:58,834 --> 00:29:00,332
mientras se alimenta.

511
00:29:00,333 --> 00:29:05,332
Suficiente poder para liberarse
y abre el portal.

512
00:29:05,333 --> 00:29:08,749
El Minion se llama el barco,

513
00:29:08,750 --> 00:29:10,583
y lleva este símbolo.

514
00:29:13,834 --> 00:29:17,124
Entonces... le desempolvo a cualquiera
luciendo ese símbolo

515
00:29:17,125 --> 00:29:19,208
y sin cosecha.

516
00:29:19,209 --> 00:29:20,749
En pocas palabras, sí.

517
00:29:20,750 --> 00:29:23,124
¿Alguna idea de dónde está este pequeño?
¿Se está celebrando una reunión?

518
00:29:23,125 --> 00:29:24,749
Bueno, hay... hay
una serie de posibilidades.

519
00:29:24,750 --> 00:29:26,541
Van al bronce.

520
00:29:26,542 --> 00:29:28,541
¿Está seguro?

521
00:29:28,542 --> 00:29:30,541
Vamos, todos esos jóvenes sabrosos
bocados por todos lados?

522
00:29:30,542 --> 00:29:32,666
De todos modos, ahí es donde está Jesse.
va a ser. Confía en mí.

523
00:29:32,667 --> 00:29:34,165
Entonces deberíamos llegar allí.

524
00:29:34,166 --> 00:29:36,208
El sol se pondrá
en poco tiempo.

525
00:29:36,209 --> 00:29:37,874
Tengo que hacer una parada.
No pasará mucho tiempo.

526
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
¿Para qué?

527
00:29:38,875 --> 00:29:39,875
Suministros.

528
00:29:54,625 --> 00:29:56,249
¿Buffy?

529
00:29:56,250 --> 00:29:57,374
Mamá.

530
00:29:57,375 --> 00:29:58,541
¿Vas a salir?

531
00:29:58,542 --> 00:30:00,082
Tengo que hacerlo.

532
00:30:00,083 --> 00:30:02,749
no te escuché
entra anoche.

533
00:30:02,750 --> 00:30:04,332
Estaba muy callado.

534
00:30:04,333 --> 00:30:07,290
Está pasando de nuevo, ¿no?

535
00:30:07,291 --> 00:30:08,666
Recibí una llamada de
su nuevo director,

536
00:30:08,667 --> 00:30:10,457
dice que te perdiste
Algunas clases de hoy.

537
00:30:10,458 --> 00:30:11,999
Estaba haciendo un recado.

538
00:30:12,000 --> 00:30:13,499
No hemos terminado de desempacar

539
00:30:13,500 --> 00:30:15,332
y estoy recibiendo llamadas
del director.

540
00:30:15,333 --> 00:30:18,082
Mamá, lo prometo. no lo es
va a ser como antes,

541
00:30:18,083 --> 00:30:20,541
pero tengo que irme.

542
00:30:20,542 --> 00:30:23,082
No.
¡Mamá!

543
00:30:23,083 --> 00:30:25,749
Todas las cintas dicen que debería
Acostúmbrate a decirlo.

544
00:30:25,750 --> 00:30:27,332
No.

545
00:30:27,333 --> 00:30:29,207
Esto es realmente,
realmente importante!

546
00:30:29,208 --> 00:30:31,165
Lo sé.

547
00:30:31,166 --> 00:30:33,541
Si no sales,
ser el fin del mundo.

548
00:30:33,542 --> 00:30:36,624
Todo es vida o muerte.
cuando eres una chica de 16 años.

549
00:30:36,625 --> 00:30:38,666
mira no tengo tiempo
para hablar de ello...

550
00:30:38,667 --> 00:30:40,374
Buffy, lo tienes todo.
el tiempo en el mundo.

551
00:30:40,375 --> 00:30:42,874
No irás a ninguna parte.

552
00:30:42,875 --> 00:30:45,749
Ahora, si quieres
quédate aquí arriba y enfurruñate,

553
00:30:45,750 --> 00:30:47,707
No te lo reprocharé.

554
00:30:47,708 --> 00:30:49,666
Pero si quieres bajar,

555
00:30:49,667 --> 00:30:51,375
Haré algo de cena.

556
00:32:08,667 --> 00:32:11,624
Los chicos mayores son
el único camino a seguir.

557
00:32:11,625 --> 00:32:13,582
¿Los chicos de nuestro grado?
Olvídalo.

558
00:32:13,583 --> 00:32:15,207
Son niños, ¿sabes?

559
00:32:15,208 --> 00:32:17,499
Como Jesé. ¿tú
verlo anoche,

560
00:32:17,500 --> 00:32:20,290
siguiéndome alrededor
¿Como un cachorrito?

561
00:32:20,291 --> 00:32:22,249
tu solo quieres
para ponerlo a dormir.

562
00:32:22,250 --> 00:32:24,457
¿Pero los chicos mayores? ¡Ruff!

563
00:32:24,458 --> 00:32:26,541
Tienen misterio.
Tienen...

564
00:32:26,542 --> 00:32:28,624
cual es la palabra
estoy buscando?

565
00:32:28,625 --> 00:32:29,958
Coches.

566
00:32:29,959 --> 00:32:32,207
no soy el tipo
para conformarse, ¿sabes?

567
00:32:32,208 --> 00:32:34,249
Es como cuando voy de compras.

568
00:32:34,250 --> 00:32:36,290
tengo que tener
lo más caro,

569
00:32:36,291 --> 00:32:38,374
no porque sea caro,

570
00:32:38,375 --> 00:32:40,582
sino porque cuesta más.

571
00:32:40,583 --> 00:32:41,707
Ya sabes...

572
00:32:41,708 --> 00:32:42,916
Hola, señorita Motormouth,

573
00:32:42,917 --> 00:32:44,117
¿Puedo terminar una oración?

574
00:32:45,083 --> 00:32:47,874
¡Oh, me encanta esta canción!
¡Vamos!

575
00:32:47,875 --> 00:32:50,249
♪ tu peleas
la buena pelea ♪

576
00:32:50,250 --> 00:32:52,624
♪ tu peleas
la buena guerra ♪

577
00:32:52,625 --> 00:32:54,457
♪ tu peleas
tener razón ♪

578
00:32:54,458 --> 00:32:57,040
♪ Pero peleas
sin puntuación ♪

579
00:32:57,041 --> 00:32:58,374
♪ ¿Por qué debería
cree una palabra ♪

580
00:32:58,375 --> 00:32:59,958
♪ ¿Eso dices? ♪

581
00:32:59,959 --> 00:33:02,417
♪ Es un juego que
no quieres jugar ♪

582
00:33:05,500 --> 00:33:07,124
♪ Y digo ♪

583
00:33:07,125 --> 00:33:10,207
♪ es
desgastándome ♪

584
00:33:10,208 --> 00:33:12,208
♪ Negación ♪

585
00:33:12,209 --> 00:33:14,749
♪ Está todo en mi cabeza
ahora, ahora-ow-ow ♪

586
00:33:14,750 --> 00:33:16,290
♪ Negación ♪

587
00:33:16,291 --> 00:33:19,374
♪ No lo es
lo que has hecho ♪

588
00:33:19,375 --> 00:33:21,667
♪ Es lo que tu
Di que lo harás ♪

589
00:33:26,583 --> 00:33:27,667
♪ Es lo que vendes ♪

590
00:33:31,291 --> 00:33:33,624
♪ Es lo que vendes ♪

591
00:33:33,625 --> 00:33:34,750
♪ Lo que vendes ♪

592
00:33:35,959 --> 00:33:38,208
♪ Es lo que vendes. ♪

593
00:33:42,375 --> 00:33:45,958
¡Ah! ¿Qué deseas?

594
00:33:45,959 --> 00:33:47,332
¡Ey!

595
00:33:47,333 --> 00:33:48,958
¡Hola!
Cerebro de cavernícola,

596
00:33:48,959 --> 00:33:50,207
¿Qué estás haciendo?

597
00:33:50,208 --> 00:33:51,291
Callarse la boca.

598
00:33:53,834 --> 00:33:55,667
Bueno...
Sólo un baile.

599
00:34:05,000 --> 00:34:08,125
♪ ¿Cómo te sientes? ♪

600
00:34:09,708 --> 00:34:12,875
♪ ¿Te sientes bien? ♪

601
00:34:15,458 --> 00:34:17,375
♪ Porque yo no... ♪

602
00:34:26,500 --> 00:34:28,208
Necesita identificación

603
00:34:28,209 --> 00:34:29,499
¡Ey!
nadie entra

604
00:34:29,500 --> 00:34:31,125
hasta que tenga algún tipo de...

605
00:34:32,959 --> 00:34:34,375
Entra.

606
00:34:36,667 --> 00:34:41,290
♪ ¿Cómo te sientes? ♪

607
00:34:41,291 --> 00:34:44,583
♪ ¿Te sientes bien? ♪

608
00:34:47,208 --> 00:34:48,625
♪ Porque yo no... ♪

609
00:34:54,000 --> 00:34:55,875
Damas y caballeros...

610
00:34:58,250 --> 00:35:02,666
No hay motivo de alarma.

611
00:35:02,667 --> 00:35:06,624
De hecho,
hay motivos para alarmarse.

612
00:35:06,625 --> 00:35:09,708
Simplemente no servirá de nada.

613
00:35:13,125 --> 00:35:15,208
Pensé que no había
Cualquier banda esta noche.

614
00:35:16,208 --> 00:35:18,457
Esta es una noche gloriosa.

615
00:35:18,458 --> 00:35:22,333
También es el último
cualquiera de ustedes alguna vez verá.

616
00:35:24,708 --> 00:35:27,499
Tráeme el primero.

617
00:35:27,500 --> 00:35:30,374
¿Qué quieren ustedes?
¿Quieres dinero?

618
00:35:30,375 --> 00:35:32,834
¡Hombre! ¿Qué pasa?
con vuestras caras?

619
00:35:34,166 --> 00:35:37,208
Mírenme, gente.

620
00:35:38,417 --> 00:35:40,332
El miedo...

621
00:35:40,333 --> 00:35:42,707
Es como un elixir.

622
00:35:42,708 --> 00:35:45,959
Es casi como sangre.

623
00:35:48,166 --> 00:35:49,166
¡Ah!

624
00:35:50,166 --> 00:35:51,208
¡Ah!

625
00:36:00,750 --> 00:36:02,041
Próximo.

626
00:36:07,708 --> 00:36:08,791
Está cerrado.

627
00:36:08,792 --> 00:36:10,207
Llegamos demasiado tarde.

628
00:36:10,208 --> 00:36:11,290
no lo sabia
Me iban a castigar.

629
00:36:11,291 --> 00:36:13,374
¿Puedes descomponerlo?

630
00:36:13,375 --> 00:36:14,916
No, ustedes intenten
la entrada trasera,

631
00:36:14,917 --> 00:36:16,290
y encontraré mi propio camino.

632
00:36:16,291 --> 00:36:17,874
Bien.
Bueno, vamos.

633
00:36:17,875 --> 00:36:19,999
Esperen, muchachos.
Aquí...

634
00:36:20,000 --> 00:36:21,749
Tienes la salida despejada
y la gente afuera.

635
00:36:21,750 --> 00:36:24,916
Eso es todo.
No te vuelvas loco conmigo.

636
00:36:24,917 --> 00:36:27,208
Entonces nos vemos adentro.

637
00:36:31,333 --> 00:36:33,707
Ay, alegría.

638
00:36:33,708 --> 00:36:36,207
Tenemos que llegar allí antes que Jesse.
hace algo más estúpido de lo habitual.

639
00:36:36,208 --> 00:36:38,082
Escúchame.
Jess está muerto.

640
00:36:38,083 --> 00:36:40,082
Tienes que recordar eso.

641
00:36:40,083 --> 00:36:43,332
Cuando lo ves, no lo eres.
mirando a tu amigo.

642
00:36:43,333 --> 00:36:45,917
Estás mirando el
cosa que lo mató.

643
00:36:54,333 --> 00:36:56,125
Casi gratis.

644
00:36:58,375 --> 00:37:01,792
¡Dame más!

645
00:37:07,167 --> 00:37:08,207
Éste es mío.

646
00:37:08,208 --> 00:37:09,708
Son todos para el maestro.

647
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
¿No consigo uno?

648
00:37:24,250 --> 00:37:28,000
Luke: Puedo sentir el
¡La fuerza del maestro está creciendo!

649
00:37:30,792 --> 00:37:33,082
¡Lo siento levantarse!

650
00:37:33,083 --> 00:37:35,874
¡Cada alma lo acerca!

651
00:37:35,875 --> 00:37:38,749
¡Necesito otro!

652
00:37:38,750 --> 00:37:40,458
El barco.

653
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
Lucas:
Esta noche es su ascensión.

654
00:37:46,792 --> 00:37:50,833
Esta noche será historia
¡al final!

655
00:37:50,834 --> 00:37:54,082
El tuyo es un sacrificio glorioso.

656
00:37:54,083 --> 00:37:57,291
Degradación... santísima.

657
00:38:01,458 --> 00:38:02,417
¿Qué?

658
00:38:02,418 --> 00:38:04,166
¿Sin voluntarios?

659
00:38:04,167 --> 00:38:07,208
Aquí tienes uno bonito.

660
00:38:07,209 --> 00:38:08,209
¡No!

661
00:38:09,041 --> 00:38:10,124
¡Ah!

662
00:38:10,125 --> 00:38:11,125
¡Ah!

663
00:38:16,291 --> 00:38:18,582
Ah, lo siento. ¿Estabas tú?
en medio de algo?

664
00:38:18,583 --> 00:38:20,290
¡Tú!

665
00:38:20,291 --> 00:38:22,582
no pensaste
Me perdería esto, ¿y tú?

666
00:38:22,583 --> 00:38:24,833
Esperaba que vinieras.

667
00:38:24,834 --> 00:38:26,667
Ya abajo.

668
00:38:40,792 --> 00:38:43,166
Ok, muchacho del barco.

669
00:38:44,834 --> 00:38:47,124
¿Quieres sangre?

670
00:38:47,125 --> 00:38:49,374
Quiero el tuyo.

671
00:38:49,375 --> 00:38:51,374
Sólo tuyo.

672
00:38:51,375 --> 00:38:53,208
Funciona para mí.

673
00:39:25,291 --> 00:39:26,375
¡Apurarse!

674
00:39:35,417 --> 00:39:38,208
Vamos, vámonos.
Vamos.

675
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
Vamos. Vamos.

676
00:39:39,209 --> 00:39:40,166
Vamos.

677
00:39:40,167 --> 00:39:41,499
Apresúrate. Vamos.

678
00:39:41,500 --> 00:39:43,332
Por esta puerta.
Vamos. Por aquí.

679
00:39:43,333 --> 00:39:44,333
¡Jaja!

680
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
Aviso.

681
00:39:58,834 --> 00:39:59,917
¡Ah!

682
00:40:05,917 --> 00:40:08,040
¡Quédate quieto!

683
00:40:08,041 --> 00:40:09,958
No lo estás poniendo fácil.

684
00:40:09,959 --> 00:40:11,374
Jess, hombre...

685
00:40:11,375 --> 00:40:12,542
No me obligues a hacerlo.

686
00:40:14,667 --> 00:40:16,082
Compañero.

687
00:40:16,083 --> 00:40:19,041
siempre quise
matar a un asesino.

688
00:40:22,458 --> 00:40:23,582
Uno a la vez.

689
00:40:23,583 --> 00:40:25,332
Rápidamente. Rápidamente.

690
00:40:25,333 --> 00:40:26,833
vamos a tener que
Abre el frente también.

691
00:40:26,834 --> 00:40:27,959
¡Eh!

692
00:40:29,750 --> 00:40:32,582
Jesse, sé que todavía hay
una parte de ti ahí dentro.

693
00:40:32,583 --> 00:40:34,666
Bueno...

694
00:40:34,667 --> 00:40:37,082
Ocupémonos de esto.

695
00:40:37,083 --> 00:40:39,290
Jesse era un perdedor insoportable.

696
00:40:39,291 --> 00:40:41,707
con quien no pudo conseguir una cita
cualquier persona de la comunidad vidente.

697
00:40:41,708 --> 00:40:43,082
Mírame.

698
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
¡Soy un hombre nuevo!

699
00:40:44,625 --> 00:40:45,916
Maestro...

700
00:40:45,917 --> 00:40:48,082
El sabor de esto...

701
00:40:48,083 --> 00:40:50,166
Y sé libre.

702
00:40:55,750 --> 00:40:56,792
¿Cómo sabía?

703
00:41:00,917 --> 00:41:02,375
¡Apártate de él!

704
00:41:05,500 --> 00:41:06,583
¡Uhhh!

705
00:41:12,417 --> 00:41:14,916
¡Oh!

706
00:41:14,917 --> 00:41:15,958
Está bien.

707
00:41:15,959 --> 00:41:17,667
¿Sacarme de mi miseria?

708
00:41:18,875 --> 00:41:20,374
No tienes agallas...

709
00:41:20,375 --> 00:41:21,500
¡Eh!

710
00:41:27,959 --> 00:41:28,959
Te olvidas...

711
00:41:28,960 --> 00:41:31,958
El metal no puede hacerme daño.

712
00:41:31,959 --> 00:41:34,624
hay algo
tú también te olvidaste.

713
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Amanecer.

714
00:41:35,626 --> 00:41:37,166
¡Guau!

715
00:41:47,458 --> 00:41:49,959
Son alrededor de 9 horas, imbécil.

716
00:42:05,291 --> 00:42:08,375
¡Nooooo!

717
00:42:10,333 --> 00:42:12,667
¡No-o-o-o-o!

718
00:42:31,959 --> 00:42:34,332
Ella lo hizo.

719
00:42:34,333 --> 00:42:36,291
Que me condenen.

720
00:42:45,041 --> 00:42:47,333
Supongo que se acabó.

721
00:42:48,959 --> 00:42:49,959
¿Ganamos?

722
00:42:51,583 --> 00:42:54,958
Bueno, evitamos el apocalipsis.

723
00:42:54,959 --> 00:42:56,541
Nos doy puntos por eso.

724
00:42:56,542 --> 00:42:59,040
Una cosa es segura:

725
00:42:59,041 --> 00:43:01,708
Nada va nunca
ser el mismo.

726
00:43:05,375 --> 00:43:07,249
cordelia: bueno, escuché
eran bandas rivales,

727
00:43:07,250 --> 00:43:09,124
ya sabes, luchando por el territorio.

728
00:43:09,125 --> 00:43:11,916
Pero todo lo que puedo decirte es que ellos
Eran una forma fea de mirar.

729
00:43:11,917 --> 00:43:13,374
Y Buffy los conocía.

730
00:43:13,375 --> 00:43:15,290
lo cual es demasiado extraño.

731
00:43:15,291 --> 00:43:16,541
No recuerdo mucho

732
00:43:16,542 --> 00:43:18,499
pero te lo digo,
fue un espectáculo extraño.

733
00:43:18,500 --> 00:43:20,082
Oh, desearía haber estado allí.

734
00:43:20,083 --> 00:43:23,582
Deberías haber estado allí.
Fue tan espeluznante.

735
00:43:23,583 --> 00:43:25,541
¿Qué esperabas exactamente?

736
00:43:25,542 --> 00:43:27,249
No sé. Algo.

737
00:43:27,250 --> 00:43:28,666
Quiero decir, la Rose muerta.

738
00:43:28,667 --> 00:43:30,207
Deberíamos tener al menos
Tuvo una asamblea.

739
00:43:30,208 --> 00:43:31,249
La gente tiene una tendencia

740
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
para racionalizar lo que puedan

741
00:43:32,959 --> 00:43:34,499
y olvidar lo que no pueden.

742
00:43:34,500 --> 00:43:36,457
Créame, lo he visto suceder.

743
00:43:36,458 --> 00:43:38,582
Bueno, nunca lo olvidaré.
Nada de eso.

744
00:43:38,583 --> 00:43:40,457
Bien. La próxima vez
Estarás preparado.

745
00:43:40,458 --> 00:43:42,874
¿La próxima vez?
La próxima vez es ¿por qué?

746
00:43:42,875 --> 00:43:44,624
Le impidimos al maestro
de liberarse

747
00:43:44,625 --> 00:43:46,582
y abriendo la boca del infierno.

748
00:43:46,583 --> 00:43:48,457
Eso no quiere decir que él sea
voy a dejar de intentarlo.

749
00:43:48,458 --> 00:43:49,833
Yo diría que la diversión
apenas comienza.

750
00:43:49,834 --> 00:43:51,124
¿Más vampiros?

751
00:43:51,125 --> 00:43:53,040
No sólo vampiros.

752
00:43:53,041 --> 00:43:55,624
La próxima amenaza que enfrentemos puede
ser algo bastante diferente.

753
00:43:55,625 --> 00:43:57,666
Casi no puedo esperar.

754
00:43:57,667 --> 00:43:59,916
Estamos en el centro de un
convergencia mística aquí.

755
00:43:59,917 --> 00:44:01,499
De hecho, podemos

756
00:44:01,500 --> 00:44:05,416
estar entre la tierra
y su destrucción total.

757
00:44:05,417 --> 00:44:07,124
Bueno, tengo que mirar
en el lado positivo.

758
00:44:07,125 --> 00:44:09,082
Tal vez todavía pueda conseguir
expulsado de la escuela.

759
00:44:09,083 --> 00:44:10,791
Oh sí.
Ese es un plan,

760
00:44:10,792 --> 00:44:12,290
porque muchas escuelas
no están en bocas del infierno.

761
00:44:12,291 --> 00:44:13,749
Willow: tal vez puedas.
hacer estallar algo.

762
00:44:13,750 --> 00:44:15,416
son muy estrictos
sobre eso.

763
00:44:15,417 --> 00:44:17,541
buffy: estaba pensando
de un enfoque más sutil,

764
00:44:17,542 --> 00:44:20,249
ya sabes, como,
excesivo no estudiar.

765
00:44:20,250 --> 00:44:22,166
La tierra está condenada.

766
00:45:02,083 --> 00:45:04,209
¡Grrrr! ¡Argh!